Добровольцы России Бесплатный переводчик онлайн с русского на турецкий
За короткий промежуток времени Турция вошла в число ключевых торговых партнеров России, а за последние 20 лет стала главным направлением российского международного туризма. В текущих условиях Турция представляется для российского бизнеса идеальным хабом, который соединяет Европу, Азию и Африку. Она также превратилась в одно из самых популярных мест релокации русскоговорящих людей.
Однако на пути успешной адаптации может встать языковой барьер, так как турецкий язык довольно сложен для изучения, особенно для носителей русского языка.
Прежде всего, турецкий – агглютинативный язык, это значит, что образование грамматических форм и новых слов происходит путем присоединения суффиксов к корню или основе слова. Таким образом, там, где в русском языке два, три слова или больше, в турецком может быть всего одно!
Например, мой друг – arkadaşım(arkadaş — друг), я могу сделать – yapabilirim (yapmak — делать).
У глаголов выделяются 5 простых времен и 7 сложных, а у существительных целых 8 падежей.
Еще один подвох в том, что порядок слов в турецком строго определен, но совершенно не совпадает с русским. Например, если вы захотите сказать «Это вредно для твоего здоровья.», то слова в предложении должны стоять в следующем порядке «Это здоровья твоего для хорошо не» — Bu sağlığın için iyi değil.
Поэтому важно не только знать, как переводится то или иное слово, но и где ему место в предложении. P ROMT. One мгновенно переведет ваш текст с турецкого на русский, а наши контекстные примеры с переводами проиллюстрируют употребления слов в предложениях.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One является достойной альтернативой популярным сервисам перевода на русский турецкий и с турецкого на русский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с русского на английский, азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод “волонтёром” на турецкий
ambulansta çalışmaya başladım
Бьянка хочет поработать волонтером в больнице по четвергам после обеда.
Bianca perşembe günleri hastanede gönüllü olarak çalışmak istiyor.
Я работаю волонтером несколько раз в месяц.
Весело быть волонтером в Доме Помощи.
Evlere Yardım gönüllüsü olmak çok eğlenceli bir şey.
Несколько недель назад он работал волонтером в неблагополучном районе.
В настоящий момент он работает волонтером.
И месяц был волонтером в Индии.
Ты по-прежнему работаешь волонтером в госпитале по выходным?
Hâlâ hafta sonları hastanede gönüllü olarak çalışıyor musun?
Я работаю волонтером в кризисном центре, уже несколько недель.
Sevgili Lucas, birkaç haftadır, bir kriz merkezinde gönüllü olarak çalışıyorum.
Вы расстались с парнем из-за того, что он уезжает на Гаити волонтером.
Erkek arkadaşın Haiti’ye gönüllü olarak gideceği için ondan ayrıldın.
У меня есть друг, который работает волонтёром.
“Извините, она работала волонтером в реанимации”?
“Kusura bakmayın, yoğun bakımda gönüllü olarak çalışmıştı”?
Несколько лет назад, я работала волонтером в Стэнфордской больнице.
Yıllar önceydi Stanford Hastanesi’nde gönüllü olarak çalışıyordum.
Тут говориться что Отец Арон был волонтером в тюрьме Пять Точек. Там же где и Рэндом провел свой срок.
Burada Peder Aaron’ın gönüllü olarak Five Points Hapisanesinde çalıştığını yazıyor.
Время от времени я хожу волонтёром в школу к дочери.
После этого мне тоже захотелось стать волонтером.
İlerde ben de gönüllü olmak istiyorum.
Я готова даже работать здесь волонтером.
Она была волонтером здесь с самого начала.
Он был волонтёром в клинике для детей с церебральным параличом.
Это очень любезно с вашей стороны быть волонтером.
Была волонтером на горячей линии для самоубийц.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Перевод “волонтером” на турецкий
Вырос на молочной ферме и в настоящее время работает волонтером на ферме и в саду, где выращивается органическая продукция.
Süt üretilen bir çiftlikte büyümüştür ve şu anda organik bir bahçe ve çiftlikte gönüllü olarak çalışmaktadır.
Я могу сделать это с этой книгой, так же, как я могу работать волонтером.
Bunu gönüllü olarak çalıştığım gibi, bu kitapla yapabilirim.
Я просмотрел список постоянных посетителей с бесплатной кухни, где Мария Гутьерез была волонтером.
Maria Gutierrez’in gönüllü olarak çalıştığı aşevinin müdavimlerinin listesini çıkardım.
Предложения, которые содержат волонтером
Волонтер для клинических исследований – когда испытания препаратов достигают человеческой стадии, то их называют клиническими испытаниями.
Klinik çalışmalar için gönüllü: Denemeler insan evresine ulaştığında klinik denemeler denir.
Волонтер в Финляндии. Отмечен в Лондоне за службу. А сейчас ты хочешь служить в отдельной норвежской роте?
Londra’daki servise Finlandiya’da gönüllü olduğun bildirilmiş ve şimdi de Norveç Bağımsızlık Birliğine mi katılmak istiyorsun?
Весной 1979 года, SCAD приобретены и отремонтированы Саванна Волонтер гвардии Оружейной в качестве первого класса и здание администрации.
1979 yılının baharında, SKAD satın alınan ve Savannah Gönüllü Muhafız Armory ilk sınıf ve idare binası olarak hizmet vermeye yenilenmiş.
Yeni annelere danışmanlık yapan bir grupta gönüllüyüm.
так что мне нужен волонтёр, желательно с лицом.
bu yüzden bir gönüllüye ihtiyacım var, tercihen yüzü olan biri.
О, я волонтер для этих детей.
Bu çocuklar için gönüllü de yaparım.
Послушайте, я – волонтер в окружной больнице, в отделении комы.
Bakın, hastanenin koma servisinde gönüllüyüm.
Я изучаю историю в университете Индианы, Я играю классическом пианино, и я волонтёр в госпитале для детей.
Indiana’da tarih uzmanıyım klasik piyano çalarım ve bir çocuk hastanesinde gönüllü çalışıyorum.
Лучший способ показать эту технологию в работе – это живая демонстрация, так что мне нужен волонтёр, желательно с лицом.
Bu teknolojinin nasıl çalıştığını göstermenin en iyi yolu canlı bir demo denemek, bu yüzden bir gönüllüye ihtiyacım var, tercihen yüzü olan biri.
Например, волонтёр Красного Креста едет в зону землетрясений.
Diyelim ki bir kızıl haç gönüllüsü, bir deprem bölgesine gidiyor.
Так, например, волонтер, играющий муравья, который живет на основе бокала, может сказать, что «жизнь просто крутится».
Bu nedenle, örneğin, şarap kadehi tabanında yaşayan karıncayı oynayan gönüllü, “hayat sadece çevrelerde dolanıyor” diyebilir.
Дуайт Шрут, бывший волонтер помощника шерифа.
Dwight Schrute, Eski gönüllü şerif vekili.
Майкл Собек, 34 года, волонтёр в местном приюте.
Michael Sobek, 34 yaşında, civarda bir barınakta gönüllü.
долгое время – волонтер программы AFS (провел год по обмену в Северной Каролине, США)
uzun süreli AFS gönüllüsü (değişim yılını Kuzey Karolina, ABD’de geçirdi)
41-летний волонтер из организации по защите детей Тан Сиу (Tang Siu), находящийся в студенческом городке два дня, рассказал, что там в ловушке оказалось около 800 человек, которые ищут пути отхода.
Ancak iki gündür kampüste kapalı kalan isimlerden biri olan ve ‘Çocukları Koru’ grubunda gönüllü çalışan 41 yaşındaki Tang Siu Wa, üniversitede şu an yaklaşık 800 kişinin bulunduğunu ve çıkış yolları aradıklarını söyledi.
Я была на реабилитации в Вестчестере, и там был один волонтер, студент раввинской академии, и у него была эта удивительная коллекция пластинок.
Westchester’da rehabilitasyondaydım orada da gönüllü bir Yeşiva öğrencisi vardı ve inanılmaz bir long play koleksiyonuna sahipti.
Я волонтер, отвечающий за детей на Зимнем Балу.
Kış Balo’sunda şaperonluk yapmaya gönüllü olacağım.
И теперь я капрал Питерсон. Волонтёр Огайо.
Волонтёр перевод на турецкий
107 параллельный перевод
И теперь я капрал Питерсон. Волонтёр Огайо.
Artık, Ohio Gönüllülerinden Onbaşı Peterson’um.
Она лучший волонтёр в нашем центре.
Наш лучший волонтер в нашем Центре психологической помощи.
Бен, похоже, ты очень занятой волонтер.
Итак, ваша волонтерская работа очень загружена. Да.
Да – новый доброволец.
Я здесь в качестве волонтера.
Я гарантирую вам, что господин Джери — наш самый опытный и ответственный волонтер.
Так не бывает. Могу вас заверить, мистер Гэри — наш самый опытный и самый надежный волонтер.
Я изучаю историю в университете в Индиане, играю на классическом фортепиано и работаю волонтером в детской больнице.
В свободное время я работаю волонтером в больнице.
Я уже работаю волонтером в клинике.
– Волонтер в бесплатной столовой.
Я работаю волонтером в ресторане.
Она также работает волонтером в приюте. Во время занятий по самообороне женщины поочередно бывают со мной в премежутке.
Я тоже учусь в женском приюте, на курсе Самообороны.
Какая-то девушка-волонтер в прошлую среду.
Женщина вызвалась добровольцем в прошлую среду.
В приюте для животных есть волонтёр, а смотритель заболел, и надо кому-то кормить собак.
Я работал волонтером в приюте для животных, и директору нужен был кто-то, кто бы позаботился о больных собаках.
Энн Перкинс, офис-менеджер и координатор волонтеров.
Энн Перкинс, офис-менеджер и координатор волонтеров.
Парень, еще один волонтер, отказов не принимает, поэтому я подумала, если я пойду с Тоби, то, возможно, он наконец оставит меня в покое.
Поэтому я подумал, что если я возьму Тоби, возможно, он оставит меня в покое.
.
Я также являюсь волонтером проекта «Медицина для раздачи еды нуждающимся»*.
Кто произнес это слово, Джим? Вы волонтер.
Он обсуждал приказ?
Я вызвался воевать в Сербии.
Волонтёрство – это нечто.
Займитесь волонтерской работой.
Ладно, ребята, слушайте. Я не хочу рекламировать, но я здесь волонтер.
Ладно, послушайте, я не всем рекламирую, но я здесь волонтер.
На самом деле вы здесь не волонтер.
На самом деле ты здесь не волонтер.
Десять лучших волонтеров.
Он наш лучший волонтер.
«Награда лучшему волонтеру»
Волонтёр приюта для животных.
Я работал волонтером в приюте для животных.
Добрый или волонтер.
Дорогая, я работаю волонтером.
Волонтёр есть волонтёр.
Волонтерство – значит волонтерство.
Доброволец в Финляндии. Выдающаяся служба в Лондоне. А теперь ты хочешь служить в отдельной норвежской роте?
Волонтёр сельской больницы.
Летом работаю волонтером в сельской больнице.
Я сделал это, потому что кому-то нужно было это сказать.
Энн! – Что ты здесь делаешь?
Или теперь волонтер.
Волонтер в бесплатной столовой.
Я работаю волонтером в Центре отдыха, раздавая еду.
– Наш нынешний волонтерский план стоит всего 20 баксов.
Наши нынешние клиенты работают всего за 20 долларов.
Она работает волонтером-репетитором в тюрьме.
Работал волонтером в классах общего развития.
Не участвуйте в марафоне добровольно.
– Вы волонтер на марафонах. Ты бежишь?
Это может быть другой волонтер.
Могу быть волонтером.
Волонтер женского приюта.
Я работаю волонтером в женском приюте.
Десять помогите мне, вот волонтер.
вызвался помочь мне здесь.
Я волонтер по уходу за кенгуру.
Хорошо, что вы только что пришли, наш второй школьный волонтер уже уезжает
На самом деле, было хорошо, что вы вызвались добровольцем как раз в тот момент, когда должен был родиться другой ребенок.
Нет, доброволец.
Теперь этот доброволец говорит, что его больше нет?
Позже доброволец говорит, что оно совершенно высохло.
А кто волонтер?
Так кто же был этот волонтер?
Мы не можем уйти, пока не войдем в зеленую зону и волонтер не откроет дверь.
Мне не разрешено войти в Зеленую зону, пока я добровольно не открою ворота.
Я тоже подумала, может быть, найдется волонтер, который сможет помочь?
Перевод слова «волонтер» на турецкий
Пример переведенного предложения: Не случайно подобные заведения открываются в основном в местах, куда проще всего привлечь туристов, которые приедут и поработают волонтёрами в обмен на пожертвования. ↔ Неслучайно эти учреждения чаще всего создаются в местах, куда туристов будут привлекать, посещать и добровольно жертвовать.
На данный момент в словаре нет перевода слова «волонтер», может быть, вы добавите его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Именно поэтому в четверг группа волонтеров больницы Хасон официально расформировывается.
Поэтому команда волонтеров больницы Хэсон расформируется в полночь четверга.
На самом деле вы здесь не волонтер.
Бин-волонтер?
Дженни — молодой американский стоматолог-гигиенист, приехавшая в клинику волонтёром во время трёхнедельного отпуска.
Дженни — молодой американский стоматолог-гигиенист, которая работала волонтером в клинике во время своего трехнедельного отпуска.
15 лет назад в качестве волонтера она участвовала в научном исследовании, связанном с генетическим тестированием.
15 лет назад я вызвался принять участие в исследовании, включающем генетический тест.
Идея заключалась в том, чтобы добровольцы модерировали чаты, проводили турниры, предлагали техническую поддержку и взаимодействовали с игроками для сбора общих отзывов.
Идея привела к тому, что волонтеры следили за чатами, проводили турниры, оказывали техническую поддержку и взаимодействовали с игроками для сбора общих отзывов.
Для этого не обязательно было быть добровольцем.
Мы все волонтеры.
Я решил начать волонтерство утром перед выходом на работу
Я хочу заниматься волонтерской работой. Утром перед выходом на работу
И все эти люди – волонтеры.
И все эти люди — волонтеры.
BAM поддерживает благотворительные организации и волонтеров, которые помогают изменить Ливан, собирая средства и вдохновляя людей делать пожертвования.
BMD поддерживала благотворительные организации и волонтеров, которые помогали восстанавливать Ливан. Мы собрали средства для их дела и призвали других также поддержать их.
Дженни — молодой американский стоматолог-гигиенист, приехавшая в клинику волонтёром во время трёхнедельного отпуска.
Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на азиатские языки, такие как китайский, японский или тайский, для дальнейшего распространения знаний.
Люди, волонтеры и даже компании переводят на азиатские языки, такие как китайский, японский и тайский, для дальнейшего распространения знаний.
Мне нужен волонтер, поэтому я хочу, чтобы вы пошли со мной в начальную школу, куда ходят мои дочери, чтобы помочь им сшить костюмы.
Требуются волонтеры, поэтому я бы хотела, чтобы вы пришли в начальную школу моей дочери и помогли сшить костюмы.
Мы заметили что-то в вашем имени в списке волонтеров по раздаче завтраков.
Мы не увидели вашего имени в списке волонтеров горячего обеда.
Позже на место трагедии прибыла организация волонтеров All Hand Volunteers, членом которой я являюсь, чтобы принять участие в похоронах.
Вскоре после этого на месте происшествия появилась организация All Hands Volunteers, в которой я работаю волонтером, и через несколько дней они стали частью реагирования.
И эта идея, опять же, пришла с начального уровня, от двух гуглеров, которые написали для себя должностные инструкции и вызвались выполнить работу.
И снова идея пришла снизу: два сотрудника Google написали свои собственные должностные инструкции и вызвались на эту работу.
Я вызвался купить алкоголь.
Вы вообще не заказывали добровольцев.
Это заметил наш волонтер, который сообщил команде учёных о странной находке, возможно, достойной изучения.
Когда гражданские ученые увидели это, они сообщили исследовательской группе, что нашли что-то странное, что стоит исследовать.
Несколько лет назад волонтеры просканировали данные на предмет транзитов и обнаружили загадочный сигнал, исходящий от звезды KIC 8462852.
Несколько лет назад, в поисках транзитов, «Охотники за планетами» изучали данные и обнаружили загадочный сигнал от звезды «KIC 8462852».
Хорошо, я ищу совпадения между служащими и волонтерами.
Мне все равно, волонтером какой кампании ты являешься.
Kimin kampanyası için gönüllü olduğun umurumda değil.
У нас сотни волонтёров.
Yüzlerce gönüllümüz var.
Translation of “волонтёр” into Turkish
gönüllü is the translation of “волонтёр” into Turkish.
Sample translated sentence: Я волонтёр в приюте для животных, а их смотритель заболел, и кому-то надо кормить собак. ↔ Hayvan barınağında gönüllü olmuştum da müdür hastalanmış köpekleri besleyecek birine ihtiyaçları varmış.
существительное мужского рода
Перевод “волонтёр” на турецкий
gönüllü — это перевод «волонтёр» на турецкий.
Пример переведенного предложения: Я волонтёр в приюте для животных, а их смотритель заболел, и кому-то надо кормить собак. ↔ Hayvan barınağında gönüllü olmuştum da müdür hastalanmış köpekleri besleyecek birine ihtiyaçları varmış.
В настоящее время у нас нет переводов для волонтер в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.