Добровольцы России Volunteer work — перевод на русский
You’ve always been allergic to
У тебя всегда была аллергия на
I used to win awards for
Когда-то меня награждали за
One of my biggest regrets is that I didn’t spend a semester abroad in Africa, you know, doing and stuff like that.
Одно из моих самых больших сожалений — что я не провела семестр за границей в Африке, ну там типа делая и всякое такое.
I don’t have time for
У меня нет времени на
Excuse me, I was in high school. Studying, keeping my nose clean, doing for the community.
Прошу прощения, я в школе училась училась, набиралась ума-разума, занималась в округе.
I do a lot of I do a lot of work with the blind, which I find terribly gratifying.
я много работаю € много работаю со слепыми, и эта работа мен€ удовлетвор€ет.
And i did some volunteer work in india.
Была — В Индии.
She was doing some volunteer work and I’d gotten mugged on my way home from the library.
Она была а меня ограбили по пути из библиотеки домой.
I mean, I pay my taxes, I go to church, I do
Ну я, плачу налоги, хожу в церковь
He did a few weeks ago in a sketchy neighborhood.
Несколько недель назад он в неблагополучном районе.
I went to learn Spanish and do
Later on in life, he devoted himself to
Позднее он посвятил себя
I love Chuck.
Мне нравится Чак.
My guy is a lawyer, who does
Мой парень — юрист, а еще он занимается.
So, Sebastian, do you do any
Итак, Себастьян, ты занимаешься
She did more than anyone I know.
Она занималась больше, чем кто-либо, кого я знаю.
I mean, at first, but after Eddie was born, she started taking more and more
Сначала, по крайней мере, но после рождения Эдди она начала все больше и больше заниматься
But with my I’m respected.
Но на моей меня уважают.
And have you already got experience, perhaps?
А у вас уже был опыт, может быть,
It–it was through my
Это произошло во время моей
Oh, oh, that’s just my for Hymie’s sake.
А, это просто моя ради Хайми.
A volunteer work, Sir? I’ll take good care of your brother, so Don’t worry.
так что не волнуйся.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод “работа волонтером” на английский
Еще одна сфера ее деятельности – работа волонтером в больнице.
Another part is his volunteer work at the local hospital.
Под этим понятием подразумевается самореализация клиента посредством активного взаимодействия с окружающими: игровая деятельность, учеба, ведение домашнего хозяйства, профессиональная деятельность, работа волонтером.
This term means self-realization of the client through active interaction with others: gaming, studying, housekeeping, professional activity, volunteer work.
Твоя работа волонтером идея Спенсер?
Работа волонтером окажется чрезвычайно полезной тем, кто еще не успел приобрести профессиональный опыт.
Volunteer work will prove extremely useful for those who have not yet had time to acquire professional experience.
Работа волонтером в исследовании определяется как деятельность по свободной воле без денежного вознаграждения.
Volunteer work in the study is defined as the activity of free will, without remuneration.
Volunteer work in the study is defined as an activity done out of free will for no monetary compensation.
Работа волонтером – это отличный способ приобрести опыт работы в Канаде и получить характеристику с места работы в Канаде.
Volunteer work is an excellent way to get Canadian experience and Canadian references.
Для любителей дикой природы существует ещё один интересный вариант – работа волонтером в заповеднике.
There is another interesting option for those who love to live in wildness that is a work as a volunteer in the Reserve.
Ок, мы оставим вещи в гостинной, на том закончится моя работа волонтером и мы больше никогда сюда не вернемся
Okay, we ditch this stuff in the day room, and then I’m done with my volunteer hours and we never come back here again.
Работа волонтером зачастую связана с нестандартными подходами и новыми возможностями.
This work is often associated with non-standard approaches and new opportunities.
Работа волонтером за границей – это особый вид деятельности.
Volunteering abroad takes a special sort of person.
Работа волонтером за границей не оплачивается, но все волонтерские программы предоставляют бесплатное питание и проживание.
Voluntary work abroad is not paid but all volunteer programs provide free meals and accommodation.
Работа волонтером может дать новоприбывшим иммигрантам тот «канадский опыт работы», который так необходим работодателям при найме новых сотрудников.
Volunteering can give newcomers the “Canadian experience” employers look for when hiring new employees.
Работа волонтером – возможность получить то, чего нельзя купить за деньги
Volunteer opportunities to get something that cannot be bought for money
Работа волонтером может помочь Вам
Работа волонтером в Эстонии.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Как организация, опирающаяся на работу волонтеров, она поддерживает цели Организации Объединенных Наций, касающиеся интеграции правонарушителей в жизнь общества и преодоления расизма.
As an organization based on volunteer work, it supports the United Nations goals for social integration and overcoming racism.
В связи с этим было принято решение о разработке единых стандартов по работе с волонтерами, которые будут служить своего рода универсальной системой по привлечению, набору, координированию, мониторингу и оценке работы волонтеров в различных организациях.
In this connection, a decision was taken to draft uniform standards on volunteer work. Such standards will be part of a universal system to recruit volunteers into various organizations and to coordinate, monitor and assess their work.
Участие в этих видах деятельности в настоящее время измеряется отдельно с помощью вновь определенных форм трудовой деятельности: производительная трудовая деятельность для собственного использования, неоплачиваемая работа стажеров и работа волонтеров соответственно.
Participation in these activities is now to be measured separately through the newly defined forms of work: own-use production work, unpaid trainee work and volunteer work, respectively.
Это произошло во время моей работы волонтером.
It–it was through my volunteer work.
Работа волонтера? так что не волнуйся.
А у вас уже был опыт, может быть, работы волонтером?
And have you already got experience, volunteer work, perhaps?
Он провел лето работая волонтером в Ист-Сайд.
They’re not fresh. He spent this summer doing volunteer work on the east side.
Мой историк бросает работу волонтера, отправляется на безумные поиски картины и исчезает.
My art historian abandons his volunteer work and sets off on a mad search for the painting.
волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
Существительное
Volunteers of America — «Американские добровольцы» (организация типа Армии спасения)
- охотник, человек, добровольно идущий на что-л.; лицо, добровольно берущее на себя что-л.
to call for volunteers — вызывать желающих
- юр. лицо, ведущее чужие дела без поручения- человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную); ≅ общественник; общественница- лицо, заключающее сделку по своей воле- лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения- (Volunteer) амер. «доброволец» (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси); теннессиец
Прилагательное
volunteer army — добровольные военные формированияvolunteer battalion — батальон добровольцев
- добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый (о работе); благотворительный
volunteer activities to help the handicapped — добровольная помощь инвалидам
Глагол
- предлагать (свою помощь, услуги)
to volunteer to do smth., to volunteer for smth. — вызваться сделать что-л.he volunteered for the campaign — он выразил желание принять участие в кампании
- сделать по своей инициативе
- поступить добровольцем, волонтёром в вооружённые силы
Мои примеры
volunteer work at the hospital — работа волонтёром в больнице the doctors who volunteer at the inner-city clinic — врачи, которые работают на общественных началах в этой клинике для бедных volunteer evidence — добровольно данные показания volunteer fire brigade — добровольная пожарная команда volunteer concept — принцип комплектования ВС добровольцами volunteer donor — донор-доброволец volunteer-driven partnership model — модель партнёрства на основе добровольного участия a volunteer is worth twenty pressed men — один доброволец стоит двадцати принуждённых volunteer growth — предварительное лесовозобновление; естественное возобновление volunteer training unit — часть по подготовке добровольцев volunteer training — подготовка добровольцев volunteer work — работа на общественных началах; общественная работа
Примеры с переводом
She joined in as a volunteer.
Она поступила добровольцем.
She volunteered to drive the old lady home.
Она вызвалась отвезти старушку домой.
The rescuer was a volunteer.
Спасатель был добровольцем.
She now helps in a local school as a volunteer three days a week.
Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе.
Our son volunteered for military service.
Наш сын добровольно поступил на военную службу.
How many young men in the World War I volunteered for the army?
Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт во время Первой мировой войны?
The school was built by volunteers.
Школа была построена волонтёрами.
ещё 17 примеров
Примеры, ожидающие перевода
We volunteer as mentors to disadvantaged children.
Sidcup volunteered for guard duty.
Mum volunteered Dave for washing-up duties.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
volunteerism — использование добровольцев или опора на добровольцев
Формы слова
noun volunteer volunteers
Volunteer work (proposed definition).
Добровольская (волонтерская) работа (предлагаемое определение).
E. Manual on the Measurement of Volunteer Work
Е. Руководство по измерению добровольческой (волонтерской) работы
Volunteerism 1. Volunteer work and volunteerism
1. Добровольческая (волонтерская) работа и добровольчество (волонтерство)
H. Poland: Volunteer Work Module, 2011
Н. Польша: модуль добровольческой (волонтерской) работы,
Volunteer work is investigated in order to quantify the SNA production boundary or time working in a more general approach, volunteer work in market or non-market enterprises, volunteer work in other households that produce goods for their final use.
Добровольческая (волонтерская) работа исследуется с целью количественного измерения сферы производства СНС или отработанного времени в рамках более общего подхода, добровольческой (волонтерской) работы на рыночных или нерыночных предприятиях, добровольческой (волонтерской) работы в других домохозяйствах, производящих товары для своего конечного потребления.
(f) They facilitate accurate valuation of volunteer work;
f) они облегчают точную оценку добровольческой (волонтерской) работы;
G. Montenegro: plans to measure volunteer work in 2013
G. Черногория: планы в области измерения добровольческой (волонтерской) работы
(c) To establish the economic value of volunteer work (satellite accounts);
с) определить экономическую стоимость добровольческой (волонтерской) работы (вспомогательные счета);
You could do volunteer work for a charity.
Ты могла бы заниматься волонтерской работой.
I don’t have time for volunteer work.
У меня нет времени на волонтерскую работу.
You’ve always been allergic to volunteer work.
У тебя всегда была аллергия на волонтерскую работу.
He’ll have to do some kind of volunteer work.
Ему придется заняться какой-то волонтерской работой.
Uh, but as far as volunteer work goes, we are full up.
О, это прекрасно! Но. на данный момент хотя волонтерской работы много у нас сейчас нет свободных мест
Um, she is a preschool teacher and spends her spare time doing volunteer work at Washington General Hospital.
Она воспитатель в детском саду и все свободное время посвящает волонтерской работе в центральном госпитале Вашингтона.
Maybe if you’d have gotten paid for some of that volunteer work, we could’ve afforded more of these vacations.
Может, если бы тебе оплачивали хотя бы часть волонтерской работы, мы могли бы позволить себе больше подобного отдыха.
One of my biggest regrets is that I didn’t spend a semester abroad in Africa, you know, doing volunteer work and stuff like that.
Одно из моих самых больших сожалений – что я не провела семестр за границей в Африке, ну там типа делая волонтерскую работу и всякое такое.
Работаю волонтёром — перевод на английский
А где ты Робин?
Where do you Robin?
Каждые выходные я в местном зверином приюте, и им там очень нужна помощь.
Every weekend i at the local animal shelter, and they need a lot of help down there.
Они приехали в Лондон и сами заразились.
After coming to London to they contracted the disease themselves.
Я переводчик для компаний, которые работают в Японии, но иногда я в приюте для несовершеннолетних.
Um, I’m an interpreter for companies who do business in Japan, but I sometimes at a youth shelter.
Три дня назад, я ехала на машине В Банк Пищи, где я
Three nights ago, I was driving to the Food Bank where I
Иногда на птичьей станции в Сэндвич-бэй.
Doing some for the bird observatory on Sandwich Bay.
— Да, я могу
That would be good, to do some volunteer work.
Перевод “Работа волонтёром” на английский
Выбирайте работу волонтером в той организации, чьи ценности совпадают с вашими.
Volunteer with an organization whose values fit yours.
Расскажи, пожалуйста, что тебя сподвигло на работу волонтером?
Please explain why you are required to volunteer.
Во время учебы хочу посещать волонтерские мероприятия и, возможно, даже устоюсь на работу волонтером.
During that time I hope to visit some schools and possibly volunteer.
Чижевский не работает, так как те, кто ищут убежища в США, не могут устроиться на постоянную работу; он подал заявку на работу волонтером на радиостанции.
Chizhevsky doesn’t work, since asylum seekers are not allowed to secure permanent employment in the U. S.; he’s applied to volunteer at a radio station.
Я ищу работу волонтером, чтобы мне не пришлось все лето провести в этом безжизненном доме.
I’m looking for a place to volunteer so I don’t have to spend my entire summer in this house of dysfunction.
Они нашли ему работу волонтером в “Вудъярде”.
Если лицо, которое работодатель принял на работу волонтером, считает, что содержание работы и условия труда в действительности соответствуют признакам отношений по трудовому договору, оно имеет право обратиться в орган по трудовым спорам с требованием о признании трудовых отношений.
If the person included as a volunteer finds that the work and working conditions actually correspond to the characteristics of an employment relationship, they can turn to the labour dispute committee to ascertain an employment relationship.
Поскольку эти занятия так сильно мне помогли, то мой совет всем родителям – помогите своим детям найти что-то вне школы, школьный клуб или благотворительную организацию, молодежную программу в церкви или работу волонтером на благо общества.
Because these activities helped me so much, my advice to parents is to help your child find some type of involvement, whether it’s a school club/organization, a youth program at a church or volunteer work in the community.
Чтобы найти работу волонтером возле вашего места проживания, зайдите в базу данных National Volunteering Database по адресу: WEB Введите свой индекс и выберите варианты работы, которую вы хотите выполнять.
To find volunteering opportunities near where you live, search the National Volunteering Database at: WEB Enter your postcode, and choose the type of work you want to do.
Другие результаты
Стоит также отметить слаженную работу волонтеров и организаторов.
Работа волонтеров – важная составляющая успешного проведения Олимпийских игр.
Volunteers are a major contributing factor to the success of any Olympic Games.
Но миссия Ресурсного центра не только в обучении и организации работы волонтеров.
But the mission of the Resources Center is not just training and organization of the volunteers’ work.
За работой волонтера следит координатор, который распределяет рабочие задачи.
В Бутане есть несколько неправительственных организаций, поэтому можно организовать работу волонтеров.
There are a few NGOs based in Bhutan, so it is possible to arrange volunteer work.
Конечно, необходимо отметить колоссальную работу волонтеров.
Работа волонтеров может быть отличным способом общения и взаимодействия с профессионалами в интересующей вас сфере.
Volunteer work can be an excellent way to network and interact with professionals in a field that interests you.
Здесь свершаются дела, и это лучшая компенсация за работу волонтера.
Everything gets done here and this is the best compensation for voluntary work.
General Spanish and Volunteer Work
So it’s basically volunteer work.
Additionally, some employers offer compensation for volunteer work or provide support towards education.
К тому же, некоторые работодатели выплачивают вознаграждение за волонтерство и могут помочь вам в стремлении к образованию.
Internships and Volunteer Work: Any job is better performed when one has experience in it.
Стажировки и Волонтерская работа: любую работу лучше выполнять, когда кто-то имеет опыт в этом.
Any volunteer work in your past can show your initiative as well as special skills.
Любая волонтерская работа в вашем прошлом может показать вашу инициативу, а также специальные навыки.
But volunteer work can make a huge difference in the way you see things and the world.
Но волонтерская работа может сделать огромную разницу в том, как вы видеть вещи и мир.
Even a small donation or the simplest volunteer work is another step towards restoring natural resources.
Даже небольшое пожертвование или самая простая волонтерская работа – это еще один шаг к восстановлению естественных природных ресурсов.
For example, volunteer work and internships are highly developed, and the University of San Francisco actively cooperates with local companies and organizations.
Например, здесь очень развита волонтерская работа и стажировки, а сам Университет Сан-Франциско активно сотрудничает с местными компаниями и организациями.
At the beginning of December 2003, the Volunteer Work Certificate was introduced to the wider public.
В начале декабря 2003 года вниманию широкой общественности была представлена так называемая Карточка учета добровольного труда.
A further opening of volunteering schemes to cross-border involvement should be encouraged, and the newly adopted International Labour Organization Manual on the Measurement of Volunteer Work should be drawn upon.
Следует поощрять дальнейшее обеспечение открытости программ добровольчества для трансграничного участия и использовать недавно принятое Международной организацией труда пособие по вопросу о статистическом измерении работы на добровольных началах.
Apart from the International Labour Organiziation (ILO) manual on the Measurement of Volunteer Work, many scattered initiatives exist.
Помимо опубликованного Международной организацией труда (МОТ) руководства по оценке добровольного труда существует множество разрозненных инициатив.
The Qatar Centre for Volunteer Work has recently been established as a civil institution under the supervision of the General Youth Service in Qatar.
Недавно в Катаре создан Центр добровольческой деятельности в качестве гражданского института, который действует под руководством Общей службы по делам молодежи Катара.
The Act of 24 April 2003 on Public Benefit and Volunteer Work envisages that public authorities may perform public functions, including environmental, in cooperation with NGOs having the status of public benefit organizations.
Закон о благотворительной и добровольной деятельности от 24 апреля 2003 года предусматривает, что государственные органы могут осуществлять общественные функции, в том числе в области охраны окружающей среды, в сотрудничестве с НПО, имеющими статус некоммерческих благотворительных организаций.
In 2011, ILO released the Manual on the Measurement of Volunteer Work in English, French and Spanish.
В 2011 году МОТ опубликовала «Руководство по оценке добровольного труда» на английском, французском и испанском языках.
Since primarily women are engaged in voluntary social work and are confronted with the difficulties of re-entering the workforce, the Volunteer Work Certificate both represents social recognition of the unpaid work of women and constitutes an important measure to facilitate re-entry of women into the workforce.
В связи с тем что добровольной социальной работой занимаются в основном женщины, которые сталкиваются с трудностями при возвращении на рынок труда, Карточка учета добровольного труда является одновременно и знаком признания неоплачиваемого труда женщин, и важным мерилом, облегчающим им возможность вновь влиться в состав рабочей силы.
VolunTourism: Combining Volunteer Work with World Travel
To cite two examples, one appeal had been submitted to contest the constitutionality of the 2006 Act on Volunteer Work on the grounds that it violated the right to freedom of association, and another had been entered to challenge a death sentence handed down against a minor.
Например, было подано заявление об установлении факта неконституционности закона 2006 года о добровольной работе на том основании, что он нарушал право на свободу ассоциации.